1
00:00:00,320 --> 00:00:01,400
[Perro ladrando]

2
00:00:01,480 --> 00:00:02,960
[chirrido metálico]

3
00:00:06,560 --> 00:00:07,560
[llamadas de búho]

4
00:00:11,640 --> 00:00:12,640
[tos]

5
00:00:26,240 --> 00:00:27,960
[la trampa se cierra de golpe, la rata chilla]

6
00:00:29,040 --> 00:00:30,360
[la persona femenina gime]

7
00:00:32,439 --> 00:00:33,440
[respiración pesada]

8
00:00:33,520 --> 00:00:34,520
[La rata chilla]

9
00:00:42,640 --> 00:00:44,120
[tosiendo, gimiendo]

10
00:00:45,640 --> 00:00:46,640
[Tosiendo]

11
00:00:47,840 --> 00:00:48,840
[sibilancias]

12
00:00:51,200 --> 00:00:52,200
[La rata chilla]

13
00:00:56,080 --> 00:00:57,240
[gemidos de agonía]

14
00:00:58,560 --> 00:00:59,560
[respiración pesada]

15
00:01:07,000 --> 00:01:08,000
[Maggie tose]

16
00:01:13,760 --> 00:01:15,160
[gemidos de agonía]

17
00:01:24,800 --> 00:01:26,640
Necesitas acostumbrarte a la sangre animal.

18
00:01:28,880 --> 00:01:31,200
Si puedo hacerlo,
entonces tú también puedes.

19
00:01:31,960 --> 00:01:33,360
Yo te ayudaré con eso.

20
00:01:33,800 --> 00:01:34,800
[Suspiros]

21
00:01:37,800 --> 00:01:39,560
[Kai]
Bebe la mezcla de sangre.

22
00:01:39,640 --> 00:01:42,560
De lo contrario, nunca podrás controlar tu sed de
sangre humana.

23
00:01:42,640 --> 00:01:44,240
Ya lo sabes.
[Náuseas]

24
00:01:44,600 --> 00:01:45,640
No.

25
00:01:47,120 --> 00:01:48,120
[Maggie gime]

26
00:01:48,600 --> 00:01:50,360
Tienes que aceptar lo que eres.

27
00:01:51,480 --> 00:01:53,120
Tienes que ser fuerte.

28
00:01:55,160 --> 00:01:56,600
Nos están cazando ahora

29
00:01:57,200 --> 00:02:02,160
porque eres su única esperanza
para la supervivencia de nuestra especie.

30
00:02:02,840 --> 00:02:03,960
[música dramática]

31
00:02:41,160 --> 00:02:42,280
[El motor continúa funcionando]

32
00:02:42,640 --> 00:02:43,720
[Kai]
¿Qué es?

33
00:02:43,800 --> 00:02:45,760
[Maggie]
En el cartel, abajo a la izquierda.

34
00:02:49,080 --> 00:02:50,840
El símbolo de un gran cazador.

35
00:02:51,240 --> 00:02:52,760
Estamos en una zona de caza.

36
00:02:57,320 --> 00:02:58,440
Sigue conduciendo.

37
00:03:02,720 --> 00:03:03,720
[Ruido del motor]

38
00:03:04,760 --> 00:03:05,760
[Música dramática]

39
00:03:28,480 --> 00:03:29,480
[Cuervos llamando]

40
00:03:29,560 --> 00:03:30,760
[El motor sigue funcionando]

41
00:03:32,400 --> 00:03:33,560
Esa gente allí,

42
00:03:36,840 --> 00:03:40,400
ellos no saben
que todos podrían ser víctimas.

43
00:03:43,560 --> 00:03:44,560
Lo hacemos.

44
00:03:47,960 --> 00:03:48,960
Uno menos.

45
00:03:51,640 --> 00:03:52,640
[Cuervos llamando]

46
00:03:55,520 --> 00:03:57,240
Podríamos salvar a estos niños.

47
00:03:59,080 --> 00:04:00,080
Un comienzo.

48
00:04:18,000 --> 00:04:19,240
[Respiración dificultosa]

49
00:04:40,760 --> 00:04:41,760
[Jadeando]

50
00:04:45,560 --> 00:04:47,000
[noruego]
Está bien. Bueno.

51
00:05:11,880 --> 00:05:12,880
Mmm.

52
00:05:25,400 --> 00:05:26,400
[respiración pesada]

53
00:05:28,080 --> 00:05:29,080
[Disparo]

54
00:05:29,760 --> 00:05:30,760
[El cuervo canta]

55
00:05:49,360 --> 00:05:50,360
[chasquido]

56
00:06:01,760 --> 00:06:04,800
[Música electrónica,
voces susurrantes en el fondo]

57
00:06:18,760 --> 00:06:21,720
(Goldhofer en la televisión) Déjame
dejar una cosa clara.

58
00:06:21,800 --> 00:06:25,120
Que la familia Demko y Wolfgang
La familia Jessen fueron los autores intelectuales,

59
00:06:25,200 --> 00:06:27,080
no se puede demostrar en la actualidad.

60
00:06:27,160 --> 00:06:28,760
Pero es muy probable.

61
00:06:28,840 --> 00:06:31,160
(Hablador) El exacto
conexiones del caso Oderbruch

62
00:06:31,240 --> 00:06:32,880
tal vez nunca lo sepamos.

63
00:06:32,960 --> 00:06:36,640
Al menos no sin Magdalena Kring
y su hermano Kai.

64
00:06:36,720 --> 00:06:38,600
(Goldhofer)
Ambos han desaparecido sin dejar rastro.

65
00:06:38,680 --> 00:06:41,400
al igual que sus padres,
Arthur y Minna Kring.

66
00:06:41,480 --> 00:06:44,680
Lo único que ahora es seguro
que Kai Kring no fue asesinado

67
00:06:44,760 --> 00:06:47,680
en la inundación del Oder
en la inundación del Oder de 1997.

68
00:06:48,160 --> 00:06:51,240
Pero no lo sabemos
donde está la familia Kring y

69
00:06:51,320 --> 00:06:53,320
y como ellos
involucrados en el asunto.

70
00:06:53,400 --> 00:06:55,720
(Narrador)
Una persona que siempre está callada,

71
00:06:55,800 --> 00:06:59,440
es Stanislaw Zajak, el investigador principal
investigador del lado polaco.

72
00:06:59,960 --> 00:07:04,000
Tenía una teoría en ese momento,
eso le costó su carrera.

73
00:07:04,840 --> 00:07:06,760
¿Es cierto que Zajak estaba convencido?

74
00:07:06,840 --> 00:07:10,960
Los asesinatos de Oderbruch fueron
por... vampiros?

75
00:07:12,360 --> 00:07:14,920
(Goldhofer) No quiero alimentar todo
tema más allá.

76
00:07:15,000 --> 00:07:17,240
Zajak hace tiempo que
de la fuerza policial.

77
00:07:17,320 --> 00:07:20,160
Estaba obsesionado con el caso.
y eso puede pasarle factura.

78
00:07:20,240 --> 00:07:22,840
Hasta donde yo sé,
está en tratamiento terapéutico.

79
00:07:22,920 --> 00:07:24,080
Debería dejarlo en paz.

80
00:07:24,160 --> 00:07:26,120
El caso Oderbruch
tiene muchas preguntas sin respuesta,

81
00:07:26,200 --> 00:07:27,800
pero Zajak no es la respuesta.

82
00:07:27,880 --> 00:07:29,680
No necesitamos teorías absurdas.

83
00:07:29,760 --> 00:07:32,080
lo que necesitamos
son testigos vivos.

84
00:07:45,200 --> 00:07:46,200
[Cuervos graznando]

85
00:07:55,960 --> 00:07:56,960
[respiración fuerte]

86
00:08:09,680 --> 00:08:11,360
[Voces susurrantes]

87
00:08:19,720 --> 00:08:21,600
[La cerradura de la puerta se abre]
[español]

88
00:08:39,360 --> 00:08:40,360
[suspiros]

89
00:09:00,480 --> 00:09:01,480
[música dramática]

90
00:09:40,600 --> 00:09:41,600
[música siniestra]

91
00:10:16,360 --> 00:10:17,960
[susurra ininteligiblemente]

92
00:10:46,680 --> 00:10:47,680
[gritos de cuervo]

93
00:11:02,000 --> 00:11:03,840
[El teléfono vibra]

94
00:11:15,040 --> 00:11:16,320
Hola, ¿está todo bien?

95
00:11:16,400 --> 00:11:17,680
(La cámara está rota.

96
00:11:17,760 --> 00:11:20,160
Cambié la batería,
pero no funciona.

97
00:11:20,480 --> 00:11:22,240
(maggie)
Entonces tienes que comprar uno nuevo.

98
00:11:23,080 --> 00:11:24,560
Esperaré tres meses.

99
00:11:25,000 --> 00:11:26,920
Me debes dinero por tres meses.

100
00:11:27,440 --> 00:11:28,960
Te enviaré el dinero pronto.

101
00:11:29,040 --> 00:11:30,040
Para todo el año.

102
00:11:30,120 --> 00:11:31,280
Siempre dices eso.

103
00:11:31,640 --> 00:11:32,840
No haré nada más.

104
00:11:32,920 --> 00:11:34,600
Dame unos días más, por favor.

105
00:11:34,680 --> 00:11:37,000
Dinero esta semana o pararé.

106
00:11:37,080 --> 00:11:38,440
Está bien, lo prometo.

107
00:11:40,920 --> 00:11:42,200
¿Cómo está ella?

108
00:11:42,280 --> 00:11:44,600
Tiene exámenes esta semana.

109
00:11:44,680 --> 00:11:48,200
Ha tomado cuatro pastillas para dormir.
desde la última vez.

110
00:11:49,720 --> 00:11:52,000
¿Puedes enviarme?
envíame una nueva foto de ella?

111
00:11:52,600 --> 00:11:53,760
Envía el dinero.

112
00:11:57,160 --> 00:11:58,840
[sonidos de guitarra tranquilos]

113
00:12:00,720 --> 00:12:01,720
[exhala ruidosamente]

114
00:12:06,320 --> 00:12:07,320
[música siniestra]

115
00:12:07,400 --> 00:12:08,520
[voces susurrantes]

116
00:12:13,080 --> 00:12:14,080
[sonidos estridentes]

117
00:12:20,800 --> 00:12:21,800
[gemidos]

118
00:12:34,040 --> 00:12:35,680
[Maggie]
¿Encontraste dinero?

119
00:12:36,320 --> 00:12:37,360
(No.

120
00:12:38,480 --> 00:12:40,880
Mató a su última víctima
Justo ayer.

121
00:12:41,360 --> 00:12:42,560
Llegamos demasiado tarde.

122
00:12:43,640 --> 00:12:45,800
La próxima vez
tendremos que ser más rápidos.

123
00:12:46,360 --> 00:12:47,520
¿Quién era el que hablaba por teléfono?

124
00:12:48,800 --> 00:12:49,960
(Maggie.)
Tía Edith.

125
00:12:51,400 --> 00:12:53,880
La condición de Arturo.
se ha deteriorado aún más.

126
00:12:55,040 --> 00:12:56,040
[Ruido del motor]

127
00:13:02,440 --> 00:13:04,000
[música orquestal suave]

128
00:13:22,360 --> 00:13:23,720
[música orquestal suave]

129
00:14:05,400 --> 00:14:06,400
[Música orquestal]

130
00:14:16,200 --> 00:14:17,200
[Perro ladrando]

131
00:14:39,360 --> 00:14:40,680
(¡Oye!

132
00:14:42,800 --> 00:14:45,080
¡Hola, cariño! ¡Ven aquí!

133
00:14:45,160 --> 00:14:47,400
Mira lo que tengo para ti.
¡Todo bien!

134
00:14:48,000 --> 00:14:49,240
Todo bien, cariño.

135
00:14:49,600 --> 00:14:50,600
Sí, bien.

136
00:15:06,080 --> 00:15:07,120
Está todo bien.

137
00:15:12,840 --> 00:15:14,120
[música melancólica]

138
00:15:17,360 --> 00:15:18,360
[inaudible]

139
00:15:52,320 --> 00:15:53,320
[música siniestra]

140
00:16:00,600 --> 00:16:01,600
[Ruido del motor]

141
00:16:29,200 --> 00:16:30,200
[chirriando]

142
00:16:47,920 --> 00:16:50,120
[risas, voces de fondo]

143
00:16:54,680 --> 00:16:56,000
[el teléfono vibra]

144
00:16:57,240 --> 00:16:58,240
[Ruidos de bombeo]

145
00:17:20,560 --> 00:17:22,160
¿Puedo tener tu teléfono celular por un minuto?

146
00:17:27,079 --> 00:17:29,800
(no lo sabía
cómo y cuándo mencionarlo.

147
00:17:29,880 --> 00:17:31,200
Pero lo estamos posponiendo

148
00:17:31,280 --> 00:17:33,360
y nunca habrá
un buen momento.

149
00:17:34,800 --> 00:17:35,920
Lea esto.

150
00:17:49,640 --> 00:17:51,600
No va a ser fácil
para encontrar un lugar

151
00:17:51,680 --> 00:17:53,880
donde esto es posible sin papeles
y anónimo.

152
00:17:53,960 --> 00:17:56,200
Pero tenemos que estar preparados para el
Esté preparado para el peor de los casos.

153
00:17:56,280 --> 00:17:58,320
Si ya no puedes tener hijos
más niños,

154
00:17:58,400 --> 00:18:00,000
entonces no vales nada para los Strigoi.

155
00:18:05,440 --> 00:18:06,440
Lo lamento.

156
00:18:07,000 --> 00:18:08,920
- No fue mi intención...
- Está bien.

157
00:18:10,600 --> 00:18:11,920
Nosotros nos encargaremos de ello.

158
00:18:17,720 --> 00:18:20,600
(Maggie) Tomaremos
el tráiler realmente grande al final.

159
00:18:21,000 --> 00:18:22,040
Nómadas borrachos.

160
00:18:22,840 --> 00:18:23,840
Todos los hombres.

161
00:18:26,360 --> 00:18:27,960
500 mililitros por persona.

162
00:18:28,040 --> 00:18:29,400
No más.

163
00:18:29,760 --> 00:18:30,760
[música rock]

164
00:18:31,520 --> 00:18:32,920
[Idioma extranjero]

165
00:18:37,200 --> 00:18:38,240
[La música sube de volumen]

166
00:18:39,960 --> 00:18:40,960
[Voz masculina]

167
00:18:46,400 --> 00:18:47,440
[La música se vuelve más silenciosa]

168
00:18:47,840 --> 00:18:49,360
[Conversaciones en lengua extranjera]

169
00:18:51,680 --> 00:18:52,680
[Ruidos de pájaros]

170
00:18:55,280 --> 00:18:56,280
[música siniestra]

171
00:19:06,720 --> 00:19:07,720
[respiración tranquila]

172
00:19:20,160 --> 00:19:21,320
[sonidos amenazantes]

173
00:19:28,720 --> 00:19:30,840
(yo hago
70 sangre animal por 30 sangre humana.

174
00:19:30,920 --> 00:19:34,400
Para que te acostumbres, tenemos que
aumentar nuevamente la proporción de sangre animal.

175
00:19:38,640 --> 00:19:39,800
Confía en mí.

176
00:19:40,280 --> 00:19:41,880
No hay otra manera.

177
00:19:51,160 --> 00:19:53,400
Si no quieres ser un peligro
a los humanos,

178
00:19:53,480 --> 00:19:55,120
entonces tienes que beber esto.

179
00:20:08,480 --> 00:20:09,840
[gemidos, tos]

180
00:20:09,920 --> 00:20:12,000
(voy a poner
pura sangre humana.

181
00:20:18,800 --> 00:20:19,800
[sonidos estridentes]

182
00:20:30,280 --> 00:20:32,160
[Kai]
Sólo bebes de la botella.

183
00:20:45,080 --> 00:20:46,080
[Viento]

184
00:20:58,840 --> 00:21:00,200
Siguiente salida a la derecha.

185
00:21:00,880 --> 00:21:02,320
¿A dónde vamos?

186
00:21:04,280 --> 00:21:05,320
Oderbruch.

187
00:21:05,400 --> 00:21:06,400
[Latido del corazón]

188
00:21:09,480 --> 00:21:11,160
Arturo se está muriendo.

189
00:21:12,000 --> 00:21:14,920
Esta puede ser la última oportunidad
volver a verlo.

190
00:21:15,000 --> 00:21:16,000
Para hacer preguntas.

191
00:21:17,480 --> 00:21:20,240
Si realmente quieres,
volver a ver a nuestros padres,

192
00:21:20,320 --> 00:21:22,480
entonces no quiero
no se interponga en tu camino.

193
00:21:23,000 --> 00:21:24,040
Una noche.

194
00:21:25,360 --> 00:21:26,600
Ya no.

195
00:21:29,720 --> 00:21:31,000
Gracias.

196
00:21:35,120 --> 00:21:37,720
(Narrador)
Un hombre que siempre está callado,

197
00:21:37,800 --> 00:21:38,920
es Stanislaw Zajak,

198
00:21:39,000 --> 00:21:41,600
el investigador principal
del lado polaco.

199
00:21:41,680 --> 00:21:43,160
Tenía una teoría en ese momento...

200
00:21:43,240 --> 00:21:44,800
¿Es cierto que Zajak...?

201
00:21:44,880 --> 00:21:48,720
Alguien que siempre está callado,
es Stanislaw Zajak.

202
00:21:48,800 --> 00:21:50,600
(Goldhofer)
Ambos han desaparecido sin dejar rastro.

203
00:21:50,680 --> 00:21:51,760
al igual que sus padres,

204
00:21:51,840 --> 00:21:53,120
Sr. Arturo
y Minna Kring.

205
00:21:53,200 --> 00:21:56,240
Lo único que ahora es seguro
que Kai Kring no fue asesinado

206
00:21:56,320 --> 00:21:57,600
en la inundación del Oder de 1997...

207
00:21:57,680 --> 00:22:00,360
(Narrador) Una persona que siempre está
Stanislaw siempre está en silencio...

208
00:22:00,440 --> 00:22:03,080
(Goldhofer) El caso Oderbruch
tiene muchas preguntas sin respuesta,

209
00:22:03,160 --> 00:22:04,680
pero Zajak no es la respuesta.

210
00:22:04,760 --> 00:22:06,640
No necesitamos teorías absurdas.

211
00:22:06,720 --> 00:22:08,560
lo que necesitamos
son testigos vivos.

212
00:22:12,160 --> 00:22:13,520
[Impacto]

213
00:22:18,760 --> 00:22:20,480
[Inhala profundamente, exhala]

214
00:22:21,560 --> 00:22:23,520
[Tocando la puerta]

215
00:22:26,280 --> 00:22:27,600
[Mujer] [polaco]

216
00:22:56,520 --> 00:22:57,520
[Tono de marcación]

217
00:23:09,520 --> 00:23:11,600
(Goldhofer) ¿Sí?
- Soy yo.

218
00:23:11,680 --> 00:23:12,720
Tenemos que hablar.

219
00:23:14,120 --> 00:23:17,160
Ya no tengo permitido hablar contigo.
Ya no puedes llamarme.

220
00:23:17,240 --> 00:23:19,960
Estoy colgando ahora. - tengo
un estudiante del internado.

221
00:23:20,040 --> 00:23:21,240
Tiene miedo de testificar

222
00:23:21,320 --> 00:23:24,160
pero creo que puedo conseguirla
para hablar contigo.

223
00:23:24,240 --> 00:23:25,240
¿Cuando?
¿Dónde?

224
00:23:25,320 --> 00:23:27,480
El resto se detiene.
En la A12.

225
00:23:27,560 --> 00:23:28,560
Cerca de ti.

226
00:23:28,600 --> 00:23:30,520
Te avisaré cuando lleguemos allí.

227
00:23:30,600 --> 00:23:32,240
[Bip]

228
00:23:33,840 --> 00:23:34,840
[música de violonchelo]

229
00:23:37,600 --> 00:23:38,600
[susurros]

230
00:24:11,040 --> 00:24:12,160
[La puerta se cierra de golpe]

231
00:24:19,880 --> 00:24:21,480
[Ruidos de animales]

232
00:24:40,280 --> 00:24:41,600
(noruego)

233
00:24:58,040 --> 00:24:59,160
[música amenazante]

234
00:25:29,600 --> 00:25:30,600
[gemidos]

235
00:25:47,480 --> 00:25:49,800
(hombre)
Su casa se ha quemado.

236
00:25:50,160 --> 00:25:52,520
Está muerto.
Como todos los demás.

237
00:25:53,160 --> 00:25:54,880
Magdalena y Kai estaban aquí.

238
00:25:55,280 --> 00:25:57,440
Hace un día. Quizás dos.

239
00:26:00,200 --> 00:26:01,680
[Conversaciones de fondo]

240
00:26:23,600 --> 00:26:24,600
Esto...

241
00:26:25,200 --> 00:26:27,400
Esto no es un
lugar de encuentro adecuado.

242
00:26:28,520 --> 00:26:30,560
tenemos que aprender
vivir con ellos.

243
00:26:30,640 --> 00:26:31,960
Para interactuar.

244
00:26:32,040 --> 00:26:34,040
Tratarlos con respeto y dignidad.
con respeto y dignidad.

245
00:26:34,360 --> 00:26:36,480
Los necesitamos.
No nos necesitan.

246
00:26:40,680 --> 00:26:43,160
hemos descubierto
donde está Stanislaw Zajak.

247
00:26:43,240 --> 00:26:44,520
Todavía está en Oderbruch.

248
00:26:44,600 --> 00:26:45,640
Bien.

249
00:26:47,240 --> 00:26:48,600
Maggie y Kai Kring.

250
00:26:49,120 --> 00:26:50,280
Estamos cerca.

251
00:26:50,800 --> 00:26:52,200
Sé lo que están haciendo.

252
00:26:53,160 --> 00:26:55,680
Necesitamos ubicar a los Strigoi.
en estos lugares aquí.

253
00:26:55,760 --> 00:26:57,760
Allí viven hermanos nuestros,
quienes son llamativos.

254
00:26:57,840 --> 00:27:00,440
Aparecerán en uno de ellos a continuación.
y matarlo.

255
00:27:00,520 --> 00:27:02,920
Todos informan inmediatamente
cuando están en posición.

256
00:27:03,000 --> 00:27:04,640
Incluso tú.
Vas aquí.

257
00:27:04,720 --> 00:27:05,720
A Cristóbal.

258
00:27:05,760 --> 00:27:07,920
Ha sido descuidado durante mucho tiempo.

259
00:27:09,600 --> 00:27:10,760
Los encontraremos.

260
00:27:10,840 --> 00:27:11,880
O morimos.

261
00:27:12,720 --> 00:27:15,840
Ya sabes lo que nos espera en Terra Azul
nos espera si fallamos.

262
00:27:21,200 --> 00:27:22,920
¿Qué hay de mí?

263
00:27:24,720 --> 00:27:25,760
Gracias.

264
00:27:32,000 --> 00:27:34,840
Nos vamos a Alemania.

265
00:27:34,920 --> 00:27:36,480
A Zajak.

266
00:27:38,120 --> 00:27:39,400
[Los autos pasan zumbando]

267
00:27:42,000 --> 00:27:43,120
[Música dramática]

268
00:27:47,840 --> 00:27:49,320
[La puerta se abre sonando]

269
00:27:54,200 --> 00:27:55,680
[La silla chirría en el suelo]

270
00:27:58,000 --> 00:27:59,760
[Goldhofer]
¿Habla alemán?

271
00:28:02,080 --> 00:28:04,120
¿Cómo lo sé...?
¿Que está diciendo la verdad?

272
00:28:04,200 --> 00:28:05,760
(Zajak)
Puedes preguntarle cualquier cosa.

273
00:28:05,840 --> 00:28:07,280
Simplemente no su nombre.

274
00:28:09,640 --> 00:28:12,560
Los nombres de los estudiantes muertos.
No todos fueron publicados.

275
00:28:12,640 --> 00:28:14,280
Dime los nombres
de tus amigos muertos.

276
00:28:18,080 --> 00:28:19,320
Danja Novak.

277
00:28:20,360 --> 00:28:21,840
Román Kaczmarek.

278
00:28:22,960 --> 00:28:24,560
Mirón Kowalski.

279
00:28:25,160 --> 00:28:26,520
Y Ilona Zilinski.

280
00:28:26,600 --> 00:28:28,640
¿Cuánto tiempo hiciste?
fuiste a esta escuela?

281
00:28:28,720 --> 00:28:29,920
Primero necesito algo de ti.

282
00:28:35,200 --> 00:28:37,880
- ¿Qué es esto?
- Los diarios de Roland Voit.

283
00:28:39,480 --> 00:28:42,160
Maggie Kring y él tienen
tener una hija. Tengo que encontrarla.

284
00:28:42,240 --> 00:28:44,840
Lo he intentado por mi cuenta
pero necesito tu ayuda.

285
00:28:44,920 --> 00:28:46,920
Te he defendido
para ti.

286
00:28:47,000 --> 00:28:49,720
Y ahora me estás mostrando
pruebas robadas?

287
00:28:50,800 --> 00:28:51,880
No vi eso.

288
00:28:54,000 --> 00:28:56,920
No vi eso.
Esta reunión nunca sucedió.

289
00:29:00,320 --> 00:29:01,840
[La puerta se cierra, el motor arranca]

290
00:29:08,280 --> 00:29:10,000
Encontremos a la chica

291
00:29:10,080 --> 00:29:11,360
encontraremos la verdad.

292
00:29:20,320 --> 00:29:21,320
[gemidos]

293
00:29:24,240 --> 00:29:25,640
[respira profundamente]

294
00:29:30,080 --> 00:29:31,080
[suspiros]

295
00:29:37,760 --> 00:29:39,080
[ruido del motor]

296
00:29:44,360 --> 00:29:45,640
[música atmosférica]

297
00:29:55,280 --> 00:29:56,400
[canto de los pájaros]

298
00:30:04,280 --> 00:30:05,280
[ruido del motor]

299
00:30:07,960 --> 00:30:09,080
[botellas tintineando]

300
00:30:15,080 --> 00:30:16,120
¿Qué es?

301
00:30:19,000 --> 00:30:20,040
Nada.

302
00:30:23,960 --> 00:30:25,080
[Botellas tintineando]

303
00:31:04,120 --> 00:31:05,120
[Cerradura de puerta]

304
00:31:07,160 --> 00:31:08,280
[Canto de los pájaros]

305
00:31:35,520 --> 00:31:36,880
[ruido metálico]

306
00:31:36,960 --> 00:31:39,080
[Hombre]
Zibben no tiene acceso aquí.

307
00:31:44,960 --> 00:31:47,920
Quería robar comida,
pero la puerta está cerrada.

308
00:31:57,840 --> 00:31:59,720
¿No os estamos alimentando lo suficientemente bien?

309
00:32:00,240 --> 00:32:01,280
Sí...

310
00:32:01,880 --> 00:32:02,920
Lo haces.

311
00:32:04,440 --> 00:32:05,480
Pero...

312
00:32:05,960 --> 00:32:08,040
Se acerca el cumpleaños de Sophie.

313
00:32:09,000 --> 00:32:11,240
Tradiciones mundanas
no tiene significado aquí.

314
00:32:12,560 --> 00:32:15,320
Ha pasado mucho tiempo
que desobedeciste la ley.

315
00:32:16,440 --> 00:32:18,840
Tal vez tengas
olvidado las consecuencias.

316
00:32:20,760 --> 00:32:21,760
No.

317
00:32:24,040 --> 00:32:26,200
Ve al Silencio,
Estaré justo detrás de ti.

318
00:32:33,560 --> 00:32:34,720
[Teclas tintineando]

319
00:32:38,560 --> 00:32:39,600
[La puerta cruje]

320
00:32:46,240 --> 00:32:49,480
[Las llaves suenan en la cerradura]

321
00:32:57,240 --> 00:32:58,360
[Música siniestra]

322
00:33:10,520 --> 00:33:11,560
[Ruido del motor]

323
00:33:18,920 --> 00:33:20,240
[Rana croando]

324
00:33:21,400 --> 00:33:22,800
[Estruendo]

325
00:33:33,320 --> 00:33:35,080
Tienes tiempo hasta el amanecer.

326
00:33:37,760 --> 00:33:40,520
30 años de silencio
y ahora solo me queda una noche.

327
00:33:43,000 --> 00:33:44,960
Es demasiado peligroso quedarse más tiempo.

328
00:33:51,840 --> 00:33:52,880
[La puerta cruje suavemente]

329
00:33:54,560 --> 00:33:55,600
[Música suave]

330
00:34:08,239 --> 00:34:09,880
[Las ranas croan]

331
00:34:12,280 --> 00:34:13,320
[La puerta cruje]

332
00:35:04,840 --> 00:35:05,880
[música suave]

333
00:35:30,200 --> 00:35:33,720
Stojan y yo no habíamos
hace poco en Oderbruch.

334
00:35:35,120 --> 00:35:39,320
Entré en un hospital,
para robar sangre.

335
00:35:39,680 --> 00:35:41,960
Me atraparon.
Una mujer.

336
00:35:42,560 --> 00:35:47,640
Era mi deber matarla,
pero ella era más fuerte que yo.

337
00:35:49,680 --> 00:35:53,320
yo fui la ultima mujer
de nuestra especie.

338
00:35:53,720 --> 00:35:56,880
Tenía Stoyan y los Strigoi
descubrió sobre ella,

339
00:35:56,960 --> 00:35:59,480
ella hubiera sido
en su programa de reproducción.

340
00:36:00,200 --> 00:36:01,880
No podía permitir que eso sucediera.

341
00:36:04,200 --> 00:36:05,640
Porque la amaba.

342
00:36:10,360 --> 00:36:13,800
Tu madre y yo decidimos
alimentarse de sangre animal.

343
00:36:13,880 --> 00:36:15,840
Ella no tenía nuestras características.

344
00:36:17,880 --> 00:36:20,280
Y por eso mantuvimos su secreto.

345
00:36:20,840 --> 00:36:22,480
¿Por qué tuviste hijos?

346
00:36:22,920 --> 00:36:26,160
Tu hermana,
ella no tenía síntomas.

347
00:36:26,240 --> 00:36:30,960
Hasta el incidente con Auris Conrady
estábamos seguros de que ella no lo tenía.

348
00:36:32,600 --> 00:36:37,560
Pero mostraste los primeros signos
Los primeros signos aparecieron durante la pubertad.

349
00:36:37,640 --> 00:36:40,000
(Mina.)
lo intenté desesperadamente

350
00:36:40,600 --> 00:36:42,360
para destetarte.

351
00:36:43,880 --> 00:36:46,200
(Arturo.)
Sabía lo que te esperaba.

352
00:36:47,600 --> 00:36:49,880
Porque yo mismo había pasado por eso.

353
00:36:53,040 --> 00:36:55,120
Y yo quería
evitar que eso te suceda.

354
00:36:56,280 --> 00:36:57,680
a menudo deseaba

355
00:36:58,320 --> 00:37:02,280
Maggie no te había detenido,
cuando intentaste matarme.

356
00:37:03,360 --> 00:37:05,960
Entonces todas mis víctimas
todavía vivo ahora.

357
00:37:06,040 --> 00:37:08,080
lo entiendo,
por qué lo intentaste.

358
00:37:12,160 --> 00:37:13,480
Yo hubiera hecho lo mismo.

359
00:37:18,200 --> 00:37:19,200
Pero...

360
00:37:20,600 --> 00:37:23,400
no deberías haberme obligado
mentirle a mi hermana.

361
00:37:23,480 --> 00:37:26,880
(Quería que ella se fuera
y llevar una vida normal.

362
00:37:27,320 --> 00:37:30,560
A nadie se le permitió saberlo
lo que ella era.

363
00:37:31,240 --> 00:37:32,720
Ni siquiera ella.

364
00:37:33,240 --> 00:37:35,040
Nuestra especie está desapareciendo,

365
00:37:36,000 --> 00:37:38,680
porque aparte de tu madre
y tu hermana

366
00:37:38,760 --> 00:37:40,240
ya no hay mujeres.

367
00:37:40,760 --> 00:37:42,080
Y eso es algo bueno.

368
00:37:42,720 --> 00:37:45,280
Porque si los Strigoi encuentran a Maggie,

369
00:37:45,800 --> 00:37:48,160
te puedes imaginar
las consecuencias.

370
00:37:48,240 --> 00:37:49,840
No sólo para tu hermana.

371
00:37:51,680 --> 00:37:53,240
Innumerables personas

372
00:37:54,040 --> 00:37:58,240
sería víctima de sus hijos
y los hijos de los niños serían víctimas.

373
00:38:02,200 --> 00:38:03,200
Maggie.

374
00:38:18,400 --> 00:38:19,400
[música sombría]

375
00:38:26,080 --> 00:38:29,240
No debería haberlo detenido.
cuando intentó matarte?

376
00:38:30,640 --> 00:38:32,120
¿Realmente crees eso?

377
00:38:32,760 --> 00:38:34,360
Todo tenía que pasar así,

378
00:38:34,440 --> 00:38:36,680
para ponernos en el camino
donde estamos ahora.

379
00:38:39,120 --> 00:38:40,360
Lo que estamos haciendo ahora

380
00:38:41,360 --> 00:38:44,240
salvará a más personas
que tengo en mi conciencia.

381
00:38:47,680 --> 00:38:48,680
[música de violonchelo]

382
00:39:29,120 --> 00:39:30,120
[música suave]

383
00:40:01,520 --> 00:40:05,080
[Arturo]
Lo que ustedes dos están haciendo...

384
00:40:06,080 --> 00:40:07,320
Debes parar.

385
00:40:08,280 --> 00:40:09,960
Es demasiado peligroso.

386
00:40:10,640 --> 00:40:13,040
Los Strigoi te encontrarán.

387
00:40:13,440 --> 00:40:15,280
Es lo único..,
eso lo mantiene vivo.

388
00:40:15,880 --> 00:40:17,880
Compensando lo que hizo.

389
00:40:22,440 --> 00:40:24,120
[Perro ladrando]

390
00:40:30,040 --> 00:40:32,080
¿Qué te mantiene vivo?

391
00:40:34,320 --> 00:40:35,360
[Perro masticando]

392
00:40:36,080 --> 00:40:37,080
[Quejándose]

393
00:40:40,760 --> 00:40:43,600
Sin abandonar a Kai,
como lo hiciste tú.

394
00:40:44,040 --> 00:40:45,760
[música de piano sentimental]

395
00:40:54,760 --> 00:40:56,400
[golpes fuertes]

396
00:41:18,280 --> 00:41:20,400
No le digas a nadie
que obtuviste esto de mí.

397
00:41:20,480 --> 00:41:22,920
Te doy una semana.
Después de eso diré

398
00:41:23,000 --> 00:41:26,000
que recibí la carta de Voit a su hija
de forma anónima.

399
00:41:26,080 --> 00:41:28,120
Y nos pondremos en contacto con ella.
nosotros mismos.

400
00:41:34,640 --> 00:41:39,840
En 1998, un niño de dos semanas
Niña fue abandonada en zona boscosa

401
00:41:39,920 --> 00:41:45,080
y encontrado por un granjero
llamado Alois Regener... "encontrado".

402
00:41:45,160 --> 00:41:47,960
En su cesta había una nota.
con el nombre de Vera.

403
00:41:48,040 --> 00:41:49,560
¿Estás seguro de que es ella?

404
00:41:49,960 --> 00:41:53,120
En 2011, este
Alois Regener traspasó su granja

405
00:41:53,200 --> 00:41:56,440
a su larga data
empleada Magdalena Kring.

406
00:41:58,360 --> 00:42:01,640
Vera fue adoptada en 1999 por una pareja.
de Zúrich.

407
00:42:01,720 --> 00:42:04,080
Ahora vive en Monrico, España.

408
00:42:05,880 --> 00:42:06,920
[Cantos de pájaros]

409
00:42:08,960 --> 00:42:11,720
(maggie)
Despierta. Ya es de día.

410
00:42:13,360 --> 00:42:15,200
Ya sé nuestro próximo destino.

411
00:42:20,720 --> 00:42:24,960
La N340, 1.000 kilómetros de longitud
Carretera costera en España.

412
00:42:25,040 --> 00:42:28,320
La gente ha estado desapareciendo aquí durante décadas.
La gente lleva décadas desapareciendo a lo largo de la ruta.

413
00:42:28,680 --> 00:42:30,720
No hay cuerpos
entonces no hay investigaciones,

414
00:42:30,800 --> 00:42:33,280
vasto desierto deshabitado, desierto.

415
00:42:37,520 --> 00:42:39,160
El área es demasiado grande.

416
00:42:39,240 --> 00:42:40,600
¿Por dónde deberíamos empezar?

417
00:42:41,840 --> 00:42:42,880
(Maggie.)
Aquí.

418
00:42:49,400 --> 00:42:50,560
[música sentimental]

419
00:42:53,720 --> 00:42:54,720
[Cuervos llamando]

420
00:43:07,480 --> 00:43:08,480
[inaudible]

421
00:43:09,240 --> 00:43:10,880
[canto atmosférico]

422
00:44:05,640 --> 00:44:06,640
Kai!

423
00:44:07,320 --> 00:44:08,360
¡Debemos!

424
00:44:57,720 --> 00:44:58,840
[música amenazante]

425
00:45:03,520 --> 00:45:05,760
[Goldhofer]
¿Cuándo fuiste a la escuela?

426
00:45:05,840 --> 00:45:07,760
[Luba]
Unos tres años antes.

427
00:45:08,640 --> 00:45:10,520
(Goldhofer)
¿Cómo fuiste reclutado?

428
00:45:10,600 --> 00:45:13,040
viví en la calle,
en Varsovia.

429
00:45:13,120 --> 00:45:16,320
Alguien se me acercó
y quería una muestra de sangre mía.

430
00:45:17,000 --> 00:45:19,400
el tambien queria una foto
y mi nombre.

431
00:45:20,760 --> 00:45:23,800
Unas semanas más tarde regresó
volvió y dijo

432
00:45:23,880 --> 00:45:27,120
Podría ir a esta escuela,
hacer un aprendizaje.

433
00:45:27,200 --> 00:45:28,800
Comienza una nueva vida.

434
00:45:30,120 --> 00:45:32,360
¿Es ese el hombre?
¿El hombre que habló contigo?

435
00:45:34,960 --> 00:45:36,320
¿Estaba él también allí?

436
00:45:38,480 --> 00:45:40,240
(Luba.)
Tuvimos que donar sangre.

437
00:45:40,320 --> 00:45:42,920
Lo vi una vez
como este hombre...

438
00:45:43,000 --> 00:45:44,240
bebió la sangre.

439
00:45:48,240 --> 00:45:50,080
[La puerta se abre]

440
00:45:52,600 --> 00:45:53,920
[Goldhofer]
¿Quién eres?

441
00:46:02,400 --> 00:46:03,440
Estarse quieto.

442
00:46:05,080 --> 00:46:06,920
¿Dónde está Stanislaw Zajak?

443
00:46:11,600 --> 00:46:13,600
Tienes que apuntar al corazón.

444
00:46:14,520 --> 00:46:15,880
O la cabeza.

445
00:46:17,200 --> 00:46:18,240
[música dramática]

446
00:46:24,040 --> 00:46:25,040
Suavemente.

447
00:46:31,280 --> 00:46:32,280
[La música se vuelve fuerte]

448
00:46:59,080 --> 00:47:01,680
Te vieron,
que querías robar comida.

449
00:47:02,400 --> 00:47:03,920
Por eso fuiste castigado.

450
00:47:07,040 --> 00:47:08,080
Así es.

451
00:47:13,440 --> 00:47:14,560
[Música amenazadora]

452
00:47:32,640 --> 00:47:33,640
[Bombeo]

453
00:47:44,600 --> 00:47:45,720
[música amenazante]

454
00:47:55,600 --> 00:47:56,880
[fuerte zumbido, bombeo]

455
00:48:26,560 --> 00:48:28,920
este hombre sabe mas
que nadie antes que él.

456
00:48:30,400 --> 00:48:31,920
Debemos encontrarlo.

457
00:48:32,400 --> 00:48:33,520
[música dramática]

458
00:48:49,040 --> 00:48:50,760
[la música dramática sube de volumen]

459
00:48:54,800 --> 00:48:56,000
[música de violonchelo]

460
00:49:02,360 --> 00:49:03,480
[El cuello suena]

461
00:49:41,880 --> 00:49:43,520
(Roland Voit)
Querida Vera,

462
00:49:43,600 --> 00:49:46,320
He estado pensando durante mucho tiempo,
lo que debería escribirte.

463
00:49:46,960 --> 00:49:48,880
Adjunto están los diarios
desde mi juventud.

464
00:49:49,960 --> 00:49:53,720
Dejé de escribir en ellos,
cuando tu madre me dejó.

465
00:49:54,400 --> 00:49:56,760
Maggie me dijo
que nunca naciste.

466
00:49:57,200 --> 00:49:59,800
De lo contrario habría
hubiera hecho todo lo que estuviera en mi poder

467
00:49:59,880 --> 00:50:01,000
ser tu padre.

468
00:50:02,440 --> 00:50:03,920
Tiene una hija.

469
00:50:06,000 --> 00:50:07,120
[música dramática]

470
00:50:34,520 --> 00:50:37,920
Subtítulo: Jana Knäringer,
imágenes digitales GmbH, Halle (S.), 2025